Hallo, Ahnenerbe hie_-
Wir verkaufen kein Mapo Tofu, nyaa!
Wie unhöflich, nya! Tse...
Zum nyandsten Mal, wir machen nur Curry-
Das haben Sie nicht gemeint?
Eh? Der Karneval fängt an?
Die Karnevalszeit?
Karneval
Ganz genau. Die Karnevalszeit.
Alle zehn Jahre geschieht es, dass sich die Zege verschiedener Geschichten Kreuzen.
Es ist wichtiger als Verpflichtungen, erwachsene Angelegenheiten und Moralvorstellungen.
Der Karneval beginnt!
Eine neue Dimension, in der jene, die sich nie treffen, zusammenkommen.
Diese Entscheidung fürs Leben könnte wild werden.
Wild
Oder anders gesagt, es könnte unglücklich werden.
UNGLÜCKLICH
Also lasst uns alle...
...diesen kurzen Moment genießen.
Und was bedeutet das jetzt?
Nya, ich habe keine Ahnung, nya.
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
Du sagst, du liebst es bei mir zu sein
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
Dann halte mich fest
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
Ich werde dich an einen neuen Ort bringen
Ruranra okurenaide ne
るらんら 遅れないでね
Also verspäte dich nicht zum Ruranra
Dondake sugoi no
どんだけすごいの
Wie phantastisch ist das?
Dareka watashitachi desu yo
誰か 私たちですよ
Wer ist da? Wir sind's
Senbiki wa nai no
線引きはないの
Keine Linien sind gezeichnet
Yahoo tanoshii utage
ヤホー 楽しい宴
Yahoo! Das ist ein lustiger Karneval
Zettai owaranai mahou kakete
絶対終わらない魔法かけて
Wir sprechen einen niemals endenden Zauber
Dokidoki wa zenyasai
ドキドキは前夜祭
Herzrasen ist für die Vorparty gestern Abend
Asonde asonde bakari ga ii na
遊んで遊んでばかりがいいな
Es ist schön nichts zu machen, außer zu spielen
Desho yappari yappari sou desho
でしょ やっぱりやっぱりそうでしょ
Nicht? Es ist wirklich, wirklich wahr, oder?
Omatsuri yo issho de nakayoshi
お祭りよ 一緒で仲良し
Es ist eine Party, also lasst uns freundlich sein
(Nakayoshi)
（仲良し）
(Freundlich)
Kimi e no yoisho wa shizentai
君へのよいしょは自然体
Deine Zuneigung zu bekommen ist nur normal
(Affection)
（アフェクション）
(Zuneigung)
Odekake no junjo wa
お出掛けの順序は
Der Ablauf der Verabredung ist:
SWITCH haitte HIGH ni natte kanryou da
スイッチ入ってハイになって完了だ
"Gib dir einen Ruck und dreh auf!" ... das war's!
Amai derikashii de
甘いデリカシーで
Diese süßen Leckereien lassen mich,
Honnori sappari assari pittari koi shichau
ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう
mich leicht, aber ganz schnell und komplett verlieben
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
Du sagst, du liebst es bei mir zu sein
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
Dann halte mich fest
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
Ich werde dich an einen neuen Ort bringen
Ruranra shite
るらんらして
Also mach den Ruranra
Hontou issho ni itai na
本当一緒に居たいな
Ich möchte wirklich bei dir sein
Jama saretakunain da mon
邪魔されたくないんだもん
Ich will nicht, dass wir gestört werden
Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yo
君に秘密の場所では張り切っちゃうよ
Ich zeige dir meine Begeisterung an einem geheimen Platz
Ruranra ruranra da yo
るらんらるらんらだよ
Das ist Ruranra, Ruranra!
Es
Beginnt
!
Der Krieg um den Heiligen Gral
Ein blutiger Kampf zwischen Magiern um den Heiligen Gral, der einem jeden Wunsch erfüllt.
Saber.
Lancer.
Archer.
Rider.
Caster.
Assassin.
Berserker.
Diese sieben Servants und ihre Meister, die über sie befehlen.
müssen sich solange bekämpfen, bis nur noch ein Team übrig ist.
Sogar jetzt scheint ein schrecklicher Kampf um den Heiligen Gral zu entfachen.
Ähm, eine kleine Notiz am Rande, aber die Regeln für den Krieg haben sich geändert!
Der
te
Der fünfte große Kampf der Magie: der Krieg um den Heiligen Gral!
Der
te
Der fünfte
große
Kampf
der
the
Mag-
ier
:
Der
{\pos(396.000,940.000)\c&H00FAF8&\fscx94\3c&H0D1918&\4c&H03C8C3&\shad0.5\bord0\4a&H80&\fad(600,0)\blur0.8Der
Holy
Grail
War
Extended Special
Guten Abend Damen und Herren!
Ich bin Euere Moderatorin, Illyasviel von Einzbern!
Ich bin Kotomine Kirei.
Der fünfte Krieg um den Heiligen Gral hat endlich begonnen.
Städtisches Fuyuki Gymnasium - Spezial Studio
Wir übertragen dieses Event live von der Spezialbühne im städtischen Fuyuki Gymnasium
Der5te
große
Kampf um
der
Magier
Magi
den Heiligen
Gral
Also, der Heilige Gral, der nur alle zehn Jahre einmal erscheint,
Heiliger Gral
wird heute endlich seinen Besitzer finden!
Wer wird den heiligen Gral gewinnen und sich somit seinen Wunsch erfüllen?!
Lancer
Das werde ich sein!
Lancer
Genießt die Fülle eurer kurzen Leben!
Assassin
Lancer
Assassin
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Assassin
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Wir werden niemand anderem den Heiligen Gral überlassen
Caster
Aus diesem Gründen
都合により
ABWESEND
欠席
Caster
ABWESEND
Caster
ABWESEND
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Caster
Soichiro Kuzuki
Nicht wahr, Souichirou-sama?
Soichiro Kuzuki
Rider
Soichiro Kuzuki
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Rider
Shinji Matou
Meister, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Natürlich nicht! Wehe du blamierst mich!
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Berserker
Ilya
Shirou Emiya
Saber
Shirou!
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Shirou Emiya
Saber
Ein heiliger Kampf zwischen Rittern sollte nicht so protzig sein!
W-Warum beschwerst du dich dann bei mir?
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Rin Tohsaka
Archer
Wir werden das hier um jeden Preis gewinnen, Archer.
Rin Tohsaka
Archer
Das hatte ich von Anfang an vor.
Kapiert? Wir werden jeden noch so dreckigen Trick benutzen, um den Heiligen Gral zu gewinnen...
Hi! Wir geben unser Bestes, Fair Play!
Tohsaka...
Ach ja, eins noch.
Der Gebrauch Noble Phantasms ist verboten!
Ihr würdet sonst nur die Stadt zerstören.
Dafür ist es etwas zu spät!
Um ehrlich zu sein, es wäre verdammt lästig hinter euch aufräumen zu müssen!
Du nimmst auch kein Blatt vor den Mund.
Ich kann einfach nicht leugnen, dass die heutigen Schüler immer schwächlicher werden...
Machst du jetzt einen auf alter Knacker, der sich über seinen Job beschwert?!
Wie sollen wir das sonst austragen?!
Also... Euer Schlachtfeld ist...
Hey, Moment mal. Was wird das?
KARTEN
MATCH
KARTEN
MATCH
KARTEN
MATCH
KARTEN
MATCH
KARTEN
MATCH
KARTEN
MATCH
KARTEN
MATCH
Ein Streichholz entfacht ein Feuer...
Archer, du verdammter...
Was bist du nur für ein Held?!
Jeder Hund Hat se__-
Nenn mich nicht Hund!
Bastard!
Rin.
Ich habe zehn Jahre meines Leben für das hier vergeudet...?
Weinst du etwa, Tohsaka?
Shirou!
Ich konnte nicht eine Karte erwischen!
Gib nicht auf!
Sign: Er muss nicht am Kries um den Heiligen Gral teilnehmen, da er Assassin__- nein, weil der Beschützer des Tempels ist.
Das nächste Match ist...
Tennis
Zu viele Muskeln...
Och menno! Dieser Rock ist etwas zu kurz.
Wer ist das denn?!
Vorher!
Hinterher!
Obwohl, ab und zu ist das auch nicht schlecht.
Starr
Soichiro-sama!
Ausgeschieden wegen Regelverstoß.
Berserker kann unmöglich an etwas mit Regeln teilnehmen!
In der Tat.
Das Komplette Fate-Team ist anwesend!
Sign: Das Komplette Fate-Team ist anwesend!
Black Beard
Hä?
Warum zum Teufel bin ich Blackbeard?!
Sign: Lancer entkommtfast jeder Attacke
Da kann man wohl nichts machen.
Halte dich an das Ergebnis der Ziehung, Lancer!
Whoa! Stopp!
Hab ihn!
Hey!
Was bist du nur für ein Anblick, Schwächling.
Gilgamesh!
Egal, das dauert zu lange.
Viel zu lange!
Gate of...
Babylon.
Oi, oi, oi! Wir dürfen doch keine Noble Phantasms benutzen!
Ichbin die Regel.
Lancer ist tot!
Du Unmensch!
Der
te
Ertisch
Und werde ertoschen
Rulebreaker!
Hey! das ist mein Spruch!
Was dir war, ist nun mir!
Er ist der älteste Tyrann in der Menschheitsgeschichte....
Das
werden ertoschen
{\an2\fscx70\fscy75\fs67\blur1.7\fax0.25\fay0.25\frz33.652\c&H9B908B&\org(935,728)\frx313\fry355\pos(943,935)Königs Spiel
{\an2\fscx85\fscy92\fs67\blur1.7\fax0.25\fay0.25\frx338\fry6\org(911,720)\frz33.652\c&H9B908B&\pos(938,857))Königs Spiel
)Königs Spiel
Das nächste Match ist...
das Königsspiel!
Ich bin schon ein König.
Ich ebenso.
Match beendet!
Bitte?!
Und so...
Heißes Wasser
Die Grausamkeit des fünften Krieges um den Heiligen Gral erreichte seinen Höhepunkt.
Der Kampf war blutig und brutal.
Ballon Balloon
Das was sie sahen...
Ich hätte nicht gedacht, dass der Krieg um den Heiligen Gral so schwierig würde...
Ist das...
...der Heilige Gral?!
All das...
All das nur deswegen...!
Trace on!
Shirou!
Es wurde endlich freigelassen!
Was bist du?
Heißt ihn willkommen.
Warum nur?!
Kiritsugu, wurde ich endlich zum Held?
Bedeutet das etwa, dass der Heilige Gral zu viel für die heutige Menschheit ist?
Warum hört sich da bei dir wie etwas Gutes an?!
Weil ich nicht weiß, was ich machen soll!
Jammerst du schon wieder rum?
Das war lustig!
Machen die das nächste Woche auch?
Vergiss es!
Gerechtigkeit ist etwas, über das man nicht leichtsinnig redet.
Die Sektion der wahren Ahnen ist als nächstes dran.
White Moon Princess
Auf geht's!
Magic Circuit Fullcount!
Marble Phantasm!
Kultivierter Test Freak
MilererPilz Nr. 1
Kultivierter Test Freak
Mittlerer Pilz Nr. 1
Ein neuer Gegner taucht vor Phantasmoon auf.
Schönheitschirugie
Sie ist der Dämon Akiha!
Sie ist so schrecklich... ich glaub ich verliere!
Lieber Mond, bitte lass mich noch einmal an die Liebe glauben!
Und der Verbündete, der dann auftauchte...
Ren, wofür soll dieses Chikuwa sein?!
Nächstes Mal bei White Moon Preincess Phantasmoon:
Der 'Süßkartoffel ausgraben' Wettkampf!
Ich werde auch euer Herz nächstes Mal "Marble Phantasmen"!
Ende
Kimagure na noraneko no you ni
気紛れな野良猫のように
Wie der schadenfrohe Blick,
Itazura na manazashi
いたずらな眼差し
einer launischen, streunenden Katze
Junjou dake ga torie no
純情だけが取り柄の
Seine Unschuld ist sein einziger Wert
Doko ni de mo iru Dreamer
どこにでもいるドリーマー
Der Träumer ist überall
Fushigi na meguriawase wa
不思議な巡り合わせは
The mysterious twist of fate
Eine mysteriöse Wendung des Schicksals,
Zetsumyou na Start Line
絶妙なスタートライン
ist eine wunderbare Startlinie
Hanashi wa ato de ii sa
話は後でいいさ
Heb dir was du sagen willst für später auf,
Tada jounetsu wo motte ikou
ただ情熱を持って行こう
nimm nur deine Leidenschaft mit
Mune wo kogashitsuzukete iru
胸を焦がし続けている
Mein Herz brennt weiter
Sorezore no yume wo atsumete
それぞれの夢を集めて
Sammel alle Arten von Träume
Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun da
絆という名の大きなエンジンを回すんだ
Wir starten die große Maschine, genannt
Ima sugu ni hashiridasou
今すぐに走り出そう
Lass uns jetzt anfangen zu rennen
Michinaki michi wo susunde
道なき道を進んで
Den weglosen Pfad hinunter
Tagai ni senaka azukereba
互いに背中預ければ
Wenn wir unsere Rücken einander anvertrauen
Kowai mono nante nai sa
怖いものなんてないさ
Haben wir nichts zu befürchten
Dareka no ashi ga tomattara
誰かの足が止まったら
Wenn die Füße von einem von uns anhalten,
Dareka ga kata wo kasu darou
誰かが肩を貸すだろう
wird der andere sicherlich seine Schulter leihen
Soshiranu kao shite ite mo
素知らぬ顔していても
Und selbst wenn Unwissenheit vorgetäuscht wird:
Kokoro wa hitotsu So My Fellows
心は一つ So My Fellows
Unsere Herzen sind eins, sowie die meiner Freunde
Möchtest du mit der nächsten Vorschau fortfahren?
1.Ja
2. Nein
1. Ja
Das Echte
Das ist Richtige!
Vorschau der nächsten Episode!
Nächste Folge
Junges! Mädchen! Kuss!
Das ist eine moderne Begrüßung.
Das Tiger Dojo beginnt nun!
Der Leiter werde ich sein, der Tiger von Fuyuki!
Roar!
Und...
ich bin die Assistentin, Schülerin Nummer Eins!
Schau, diesmal sind wir sogar animiert.
Stimmt.
Deswegen...
werden dem Tiger Dojo endlich auch...
solche Bewegungen gewährt!
Wenn du dich soviel bewegst wird das Budget...
Das stimmt.
325,500 yen
Budget verschwendet von Taiga
Ausgaben
10th Geburtstag Glückwünsche
Das Budget wird komplett verbraucht,
deswegen nutze ich die Gelegenheit und bewege mich soviel ich will!
Verdientes Geld sollte umgehend ausgegeben werden!
Nächstes Mal!
Nächste Folge
Babumm! Schmelzendes Blut
Babumm! Schmelzendes Blut!
Freut euch drauf!
Aah, extravaganz ist der Feind!